-Skulle inte du tycka om att jobba som översättare?

Frågan ställdes i all uppriktighet och jag svarade genast att: Nej, det skulle jag aldrig klara av. Visst har jag kunskaper i engelska och svenska som skulle räcka långt men allt det där andra som hör till en översättning har jag inte. Beroende på genre behöver man ha breda kunskper om kultur, litteratur, politik, geografi, natur och vetenskap – för att nämna några : ) Där går jag bet och inser min begränsning. I dagens Fokus beskriver doktoranden Cecilia Alvstad hur det raster som översättaren lägger på texten… Läs mer

Jag letade i min hylla efter ett bokreafynd. Samlade dikter av Bodil Malmsten med en ung författarinna på omslaget och dikter som skrivits från 1977 – 1991. Boken faller upp. Där ligger ett bokmärke istoppat (för övrigt är det en del av ett omslag till ett kassettband, finns det ens längre?) vid dikten:
Människan är inte Mänsklig
där den sitter instängd
ödslig.
Ingen
ser den och då finns den inte
till i någons ögon –
mörker.

Världen är skarpt vit utanför mitt fönster men i Bodils dikt är det mörkt. Dags att börja bli lite mer mänsklig?… Läs mer

Jag har läst högt så länge jag kan minnas, som liten för min syster och senare i livet för egna och lånade barn och många elever. Senast häromdagen hörde jag en liten elev som sa: Det bästa med skolan är när Anna läser…

Några riktiga favoriter har jag som jag återkommer till på begäran:

Vinga på Villovägar av Gun I.Jacobson

Shrek – allas Skräck av William Steig

Amos och Soma av Ulf Stark

Mio min Mio av Astrid Lingren

Kalle och chokladfabriken av Roald Dahl

Jättehemligt av Barbro Lindgren

Skämmerskans dotter av Lene Kaaberböl

Godnatt Mr Tom av Michelle Magorian… Läs mer

Benny tycker allt är botten. Hans mamma städar och städar och nöffar och nöffar.

Våld och förtryck, sadism och pennalism fyller Salim Barakats roman Järngräshoppan. En, i långa stycken, ofantligt otäck bok som jag hade fysiskt svårt att läsa ut. På baksidan av omslaget står det ”En subtil roman full av poesi” Tahar Ben Jelloun och jag undrar vilken bok han har läst? Poetiskt språk kan jag till viss del hålla med om men subtil?

Salim Barakat beskriver i sin självbiografiska text en kurdisk barndom i Syrien där känslan av rädsla alltid fanns närvarande och han skriver: ”Vi var barn utan barndom” . Våldet leder till destruktivitet, djur och senare … Läs mer

Jumpin’ Jack Az drömmer om att hoppa högst av alla. Han heter egentligen Azad, är kurd från Irak och har kommit till Sverige tillsammans med sin stumme, krigsskadade bror och måste bo hos släktingar. Föräldrarna är politiska flyktingar och finns i Tyskland och Azad önskar inget hellre än att återse dem men för att säkert få stanna i Sverige har Azad lämnat sitt pass till flyktingsmugglarna. Han säger också att han är flera år yngre än vad han är vilket blir lite komplicerat när han hamnar i svenska skolan tillsammans med andra 9-åringar.

Idén till boken Hoppet fick Moni Nilsson när hon mötte… Läs mer

Främmande jord är den svenska titeln på Jhumpa Lahiris novellsamling Unaccustomed Earth som jag hittade (oops) i min bokhylla. Efter att ha läst flera bokbloggar i rad som lovprisat Lahiri så bestämde jag mig för att beställa på bibblan om nu bara inte ett svagt minne gjort sig påmint. Letade i hyllan, som verkligen behöver organiseras, och där stod den ju. Välläst och med understykningar i och jag mindes plötsligt att den köptes på bokmässan för några år sedan i en pocketutförsäljning hos The English Bookshop.

Vad handlar den då om och var den bra?

Novellerna snurrar runt frågorna kring hur det… Läs mer

Stamtavlor är en drabbande bok, den kategoriseras lite torrt som självbiografisk reportagebok men jag tycker att det här är något mer. Det är en personlig skildring över en mycket gammal kultur som har haft svårt att hitta en balans mellan traditioner och förnyelse och hur vilset det kan vara att befinna sig mittemellan. Dilsa Demirbag-Sten skriver i förordet till sin bok att det var först när hon själv blev mamma som det kändes riktigt viktigt att försöka förstå sin egen bakgrund och hur viktigt modersmålet är för en människas identitet.

Hon romantiserar förvisso sitt ”hemlands kullar”… Läs mer

Det känns nästan konstigt att skriva en text om en japansk bok idag med jordbävningar och tsunamis som fond men just det kanske ändå passar sig?

Kafka på Stranden är skriven 2005 av en av Japans mest omskrivna författare… Läs mer