Imorgon firas världsboksdagen över hela landet och Lyrans tematrio uppmanar oss att Berätta om tre intressanta texter från jordens alla hörn! 


Jag letar i mina läslistor och inser att jag legat av mig lite med läsandet av världsluítteratur. Vanligtvis läsaer jag från ungefär 40 olika länder på ett år men 2015 hittills har börjat skralt. Bra där av Lyran att påminna om att världen är större än Norden, Storbritannien och USA.


Det får bli tre böcker från Kina:
Först av allt en dagsaktuell roman som heter Jag är Kina av Xiaolu Guo – om språk, exil och omöjlig kärlek. I Balzac och den… Läs mer

För nästa exakt ett år sedan reste jag ett antal timmar på ett plan på väg till Japan. Bredvid mig satt den mest pratglada brittiska kvinna man kan tänka sig. Hon tillbringade sin pensionärstid med att åka jorden runt på kryssningar. Nu var hon på väg till Yokohama för att gå ombord på fartyget där. Hon fullkomligt älskade det svenska kungahuset och tyckte Carl-Philip var så stilig. Jämför bara med de förskräckligt alldagliga brittiska prinsarna … Hon var väldigt förtjust i att rätta mitt engelska uttal, eftersom jag var lärare så gick det ju inte an att jag inte talade korrekt. Hon talade … Läs mer

Jag är Kina är en påskgul roman som passar fantastiskt bra att läsa en långhelg som denna. Den är en text som är både lättläst och synnerligen tänkvärd. I lager på lager diskuterar Xiaolu yttrandefrihet, diktatur och livet som dissident samtidigt som en vacker kärlekshistoria vecklas ut framför våra ögon. Genom brev mellan Mu och Jian, lappar och dagböcker får jag som läser följa två ungdomar i Kinas väg mot medelålder. Det framgår ganska snart att Jian var med på Himmelska fridens torg och att han protesterar mot regimen genom sin punkmusik. Han möter Mu vid en volleybollplan och deras … Läs mer

• César Aira (Argentina)
• Hoda Barakat (Lebanon)
• Maryse Condé (Guadeloupe)
• Mia Couto (Mozambique)
• Amitav Ghosh (India)
• Fanny Howe (United States of America)
• Ibrahim al-Koni (Libya)
• László Krasznahorkai (Hungary)
• Alain Mabanckou (Republic of Congo)
• Marlene van Niekerk (South Africa)

 Berätta om tre böcker som utspelar sig i olika huvudstäder! 


Första stopp är Teheran. Där utspelar sig Jakarandaträdets barn. Sedan reser jag till Kairo: Midaqqgränden och resan tar slut i Lagos: Inte längre hemma. Klicka på läsnkarna om ni vill läsa min texter om dem. … Läs mer

Processen av Liu Zhenyun är härligt humoristisk roman om hur det kan gå i ett hierarkiskt och toppstyrt samhälle när den lilla människan bestämmer sig för att försöka göra sin röst hörd. Det handlar om den unga kvinnan Li Xuelian, hon är lyckligt gift och upptäcker att hon väntar barn nummer två. I Kina är det inte tillåtet och maken riskerar att bli av med arbetet. Li Xuelians plan är enkel, de ska skilja sig. Maken ska ta hand om den förstfödde sonen och hon om det nya lilla barnet. När de sedan båda är ensamstående med ett barn så ska de helt lagligt gifta om sig. Vips, så har de lurat myndigheterna.… Läs mer

Läs en fantastisk intressant text om översättningshantverket inne på Kulturkollo idag. Proudly presents: Anna Gustafsson Chen!… Läs mer