repatriering

Repatriering av Ève Guerra fick 2025 Goncourtpriset för bästa debutroman i Frankrike och nu är den utgiven av Tranan i översättning av Lisa Marques Jagemark. Boken ingår i deras prenumeration som presenterar läsning från hela världen och den här romanen tar oss med till Kongo-Brazzaville, Kamerun och Frankrike. Det börjar i nutid när studenten Annabella får besked om att hennes far dött under arbete i Kamerun. Hon lämnar Lyon, där hon studerar litteratur, och reser till sin släkt i västra Frankrike. Tillsammans med sina fastrar och farbröder försöker hon få faderns kropp tillbaka till Frankrike, att återföra hans kvarlevor blir viktigt. Samtidigt väcker resan till farmoderns övergivna hus minnen från Annabellas barndom och uppväxt. Hon minns sin mor som hon levde med fram till flykten från Kongo och när hon återvänder till sin franska familj så avslöjas hemligheter som gör att hela Annabellas värld rubbas. Minnen återförs, en ny och stabilare grund byggs för möjligheter till en framtid.

Det här är en bedrägligt snabbläst roman som beskriver livet som barn och ungdom ständigt i rörelse och där de vuxna inte fullt ut tar sitt ansvar för flickans väl. Jag uppskattade det fragmentariska berättandet och hur praktiska göromål blandas med minnen, det är mörka erfarenheter som skildras men det blir aldrig sentimentalt eller överdramatiskt.

Vill man samtala om boken lite mer strukturerat så kan man anmäla sig till Tranans bokcirkel – de är digitala träffar där prenumerationsböckerna diskuteras under ledning av en samtalsledare. Spännande koncept!