Yael van der Woudens prisbelönta debutroman har nu kommit på svenska och fått titeln I Minnenas hus. Romanen börjar på senvåren 1961 och i sitt barndomshem på nederländska landsbygden går Isabel runt och sköter allt precis som modern en gång gjorde. Hon träffar få människor, grannen Johan försöker uppvakta henne men helst av allt vill hon ta hand om huset och arbeta i trädgården. De båda bröderna påminner henne om att hon inte är sin mor, hon förväntas inte heller vara sin mor men hon finner trygghet i rutinerna och tingen som har format hennes barndom. Hon har sporadisk kontakt med sina bröder som lämnat för ett liv i staden men en senvårdag kommer brodern Louis dit med en ny flickvän. Han skall resa på tjänsteresa och nu måste hans flickvän Eva bo någonstans, han lämnar henne hos Isabel och en knagglig relation tar försiktigt sin början.
Med en gäst i huset krävs det att Isabel förändrar sin förutsägbara vardag, det skrämmer och lockar och snart inser Isabel att hennes känslor är förvirrade och allt starkare. Eva flyttar in i moderns rum, det tvångsmässiga räknandet av silverskedar och tallrikar med harar på luckras upp och vi som läser börjar förstå att det finns en annan historia om huset, om minnena som finns i huset att upptäcka. Den tänker jag inte skriva om. Nyckeln till den historien hittar man i Evas dagbok som Isabel läser först efter att Eva lämnat huset med sin stora packsäck. Förutom att vara en berättelse om huset, dess familjer och dess historia så är det en skildring av hur den erotiska kärleken förlöser och luckrar upp både känslolivet men också världen för Isabel, livet blir aldrig detsamma efter mötet med Eva.
Romanen som då alltså utspelar sig i Nederländerna efter det andra världskriget tilldelades Women´s Prize for Fiction 2025 och var 2024 nominerad till Booker Prize och så fint att den nu kommit på svenska i översättning av Manni Kössler. Det här är en roman som jag hoppas hittar till många läsare, den väcker tankar och påminner om vår europeiska historia på ett sätt som inte går att värja sig ifrån.
Texten finns ursprungligen publicerad på kulturkollo.
Leave a Comment